Yên lặng

Silence

Yên lặng

Each night we cultivate silence

Mỗi đêm chúng tôi tu dưỡng (Trí Tuệ) yên lặng

When a few dogs and a few moonbeams

Dưới ánh trăng, vài con chó

Follow a human sound

Dỏi theo tiếng một người

That resounds through our midnight darkness,

Âm thanh vang vọng trong đêm trường yên lặng

Silence pricks its myriad ears.

Như châm chọc lổ tai muôn người

When we are fast asleep and deaf to the world,

Khi mà chúng ta mơ ngũ và không nghe thế giới yên lặng

Silence lets us hear someone's muffled weeping;

Hãy lắng nghe những tiếng khóc nghẹn ngào

With a voice inaudible to man's ears

với âm thanh không được nghe tới tai người

Silence nurtures our sorrow.

Đôi khi yên lặng dung dưỡng đau buồn

Sometimes silence appears as an endless silver streak

Nỗi đau thầm lặng xuất hiện như vầng trăng bạc bất tận

Moving slowly along the horizon

Chậm chạp chuyển di đến cuối trời

With a crescent moon above.

Với Ánh Trăng liềm mát ở trên

Ngin